1967
“- Mais que se passe-t-il ? - C’est un Gaulois qui s’est introduit dans le camp. - Ça ce n’est pas bien, il n’a pas attendu le réveil pour me faire sa farce car ce n’est pas bien, non ce n’est pas bien, ce n’est pas bien.”
“- Mais pourquoi te caches-tu ? - C’est pour faire une bonne farce à mes amis Romains. - Ça c’est drôle, j’adore les farces, hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi. - La bêtise de ce marchand est un grand prodige Par Toutatis.”
“Gracchus Sextilius : Halte, que transportes-tu dans ton char marchand ? Le marchand de bœufs : Rien, hi, hi, hi, hi, hi ! Gracchus Sextilius : Par Jupiter, te moques-tu de moi ? Claudius Quintilius : Mais que se passe-t-il ô Gracchus Sextilius ? Gracchus Sextilius : Ce marchand se moque de moi ô Claudius Quintilius. Claudius Quintilius : Laisse-le entrer, je le connais, il est inoffensif !”
“Caligula Minus : On va marcher encore longtemps comme ça ? Marcus Sacapus : Tais-toi, Caligula Minus ! Tu seras le seul épargné quand les Gaulois nous tomberont dessus après tout. Obélix : Regarde, des Romains avec un prisonnier gaulois. Astérix : Nous allons le délivrer.”
“Astérix et Panoramix : Oh que si ! Ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho, ha, ha, ha, ho, ho, ho, ho, ho ! Marcus Sacapus : Caius Bonus, si nous faisions un sort à ces Gaulois ! Caius Bonus : Tu aurais dû de te raser avant de te présenter devant moi. Un bon Légionnaire se doit être glabre. Marcus Sacapus : Peut-être mais un bon Centurion se doit de montrer l’exemple. Caius Bonus : Mais, mais, mais que nous arrive-t-il ? Marcus Sacapus : Regarde !”
“- Nous sommes dans le camp, c’est maintenant que tu fais ta farce. - Non, la nuit tombe ! Je vais attendre le matin, ce sera plus drôle. - Ah, bon ! Bonne nuit !”
“- Eh l’ami, viens donc ! - Qui, moi ? - Alors mon bon ami, tu vas bien ? - Non, je ne vais pas bien, on m’avait dit que je pouvais vendre mon char mais personne ne veut acheter mon char et j’ai besoin de mes bœufs et tout ça c’est de sa faute. - Je n’ai pas très bien compris ton histoire mais pour te consoler, goûte donc ce breuvage ! - Non merci, sans façon ! - Goûte ! - Qu’est-ce vous avez à me regarder comme ça ? Vous n’avez jamais regardé un marchand de chars boire du potage ?”
“- Devant l’afflux des volontaires, nous allons recourir aux chaises musicales pour désigner l’espion. - Pour jouer à ce vieux jeu romain, il faut un siège de moins qu’il y a de légionnaires et quand la musique s’arrête.”
“C’est Caligula Minus, c’est Caligula Minus.”
“Caius Bonus : Toi ? C’est une excellente idée ! Astérix : Frappe ! Caius Bonus : Mais allez frappe enfin ! Merveilleux, prodigieux ! Panoramix : Ça t’a fait mal ? Astérix : J’ai cru que le ciel me tombait sur la tête ! Le marchand de bœufs : Bon, si on n’a plus besoin de moi, je m’en vais !”
“- Je n’irai pas chez les Gaulois ! - César te récompensera ! - Non, je n’irai pas ! - Je te ferai embrocher si tu n’y vas pas ! - Bon, bon, j’irai ! - Grimez-moi ça en Gaulois !”
“Marcus Sacapus : Caligula Minus est prêt Caius Bonus ! Caius Bonus : Allons voir ça ! Ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh, ah, ah, ah, enchaînez-le oh, oh, oh ! Nous allons te promener près du village gaulois. Quand les Gaulois te verront, ils viendront te délivrer ainsi tu pourras entrer chez eux et ils te confieront bientôt leur secret alors hein, que penses tu de mon plan ? Caligula Minus : Mais je n’en pense rien, je n’ai rien compris. Caius Bonus : Emmenez-le tout de suite ! Caligula Minus : Eh là, doucement, je suis un faux prisonnier moi, je suis un vrai Romain.”
“- Les Gaulois que nous assiégeons depuis des années nous narguent. Ils se mettent à un contre quatre, ce n’est plus du jeu, ils nous ridiculisent. - Nous devons découvrir le secret de leur puissance. - Tu as raison Marcus Sacapus, il me faut un volontaire pour aller espionner chez les Gaulois.”
“Le Narrateur : En 50 avant Jésus Christ, nos ancêtres les Gaulois avaient été vaincus par les Romains après une longue lutte. Des chefs tels que Vercingétorix doivent déposer les armes auprès de César. Toute la Gaule est occupée. Toute ? Euh, non car il existe un petit village qui résiste encore et toujours à l’envahisseur, une petite région entourée de camps retranchés romains. C’est dans ce village que nous allons faire connaissance avec le guerrier Astérix. Tiens, le voilà justement qui part pour la chasse, son sport favori. Obélix : Tu reviens bientôt Astérix ? Astérix : Je serai de retour pour le déjeuner. Ah, ça sent le Romain par ici.”
“Par tous les Dieux, que vous est-il arrivé ? Avez-vous été attaqués par une force supérieure en nombre ?”
“Grrr ! Par Jupiter, il doit y avoir un secret dans la force de ces Gaulois ?”
“Je suis un marchand de bœufs qui est vraiment très malheureux, si jamais je les vends au marché, qui va pouvoir transporter ? J’hésite à vendre mes bœufs, que deviendrai-je sans eux ? Pour moi c’est un vrai cauchemar, comment vais-je tirer mon char ? Je dois continuer mon chemin, pas laisser pourrir mon foin et sans bœufs, je ne vendrai plus, je suis un homme perdu, je suis un marchand de bœufs qui est vraiment très malheureux, si jamais je les vends au marché, qui va pouvoir transporter ?”
“Astérix : Après avoir bu cette potion, tu es l’homme le plus fort du monde. Le marchand de bœufs : Moi ? Hi, hi, hi, hi hi ! C’est une farce, c’est un farceur hi, hi, hi, hi, hi ! Caius Bonus : C’est ce que nous allons voir, frappe quelqu’un ! Le marchand de bœufs : Mais je ne suis jamais fâché avec personne. Caius Bonus : Un volontaire pour recevoir un coup de poing ! J’aimerais un peu plus d’enthousiasme quand je demande un volontaire. Astérix : Moi je suis volontaire.”
“- Ne te tracasse pas l’ami, change de métier ! - Hein ? - Fais-toi marchand de chars ! - Quoi ? - Tu vendras ton char et tu repartiras avec tes bœufs. - Lumineuse, prodigieuse idée ! Je suis un marchand de chars du monde entier le plus peinard. - Ça va l’ami, suffit, suffit. Dis-moi, as-tu vu passer un druide qui faisait la cueillette du gui ? - Non, j’ai vu passer un druide mais celui-là était dans un filet que des légionnaires conduisaient à Petitbonum. - Quoi ? Conduis-moi à Petitbonum ! - Mais ce n’est pas mon chemin !”
“Nous vous le disions, les Romains y perdent leur latin.”
