“- Je dois traiter Messala à ma façon. - Et ta façon est de l’tuer. Je vois cette chose terrible dans ton regard, Judah Ben-Hur, mais quoi que Messala ait pu te faire autrefois, tu n’as pas le droit de lui ôter la vie, il sera inévitablement puni.”
“Partout où il y a grandeur, grandeur du souverain ou du pouvoir, et même de la pensée et des passions, l’erreur elle aussi est grande. L’homme progresse également par ses fautes.”
“- L’homme qui t’accompagne, Quintus Arrius, qui est-ce ? - Celui qui a permis, divin empereur, que je revienne ici te servir. - C’est tout ce que tu sais sur cet homme ? - Non. On l’a accusé d’avoir attenté aux jours du procurateur de Judée mais il était innocent. - Je l’espère. Ce serait une étrange incohérence chez cet homme d’essayer de tuer mon procurateur et de sauver la vie de mon consul.”
“Ben-Hur : Je n’ai pas de femme. Cheik Ilderim : Pas de femme du tout ? Ben-Hur : Non. Cheik Ilderim : Oh, j’en ai six, non j’en ai sept ! Balthazar : Haha, j’en ai compté huit. Et ça, c’est parce qu’il est en voyage. Chez lui, il en a plus. Cheik Ilderim : Oui, mon ami, c’est un grand avantage d’avoir plusieurs épouses. Ben-Hur : J’espère en avoir une un jour. Cheik Ilderim : Une seule femme ? Oh oh, Un seul dieu, j’l’admets encore, mais une seule femme, ce n’est pas civilisé, héhéhé… Ce n’est pas généreux !”
“Tout continue, tout continue, Judah. La course… la course n’est pas achevée…”
“Sextus, tu voulais savoir comment combattre une idée. Et bien, je vais te l’apprendre. Avec une autre idée.”
“- Judah, ou bien tu m’aides ou bien tu me combats, tu n’as pas d’autre choix. Tu es soit pour moi soit contre moi ! - S’il faut que je choisisse, alors je serai contre toi !”
“- Tant que nous serons victorieux, tu ne pourras pas t’évader. Si nous sommes vaincus, tu couleras avec ce navire, enchaîné à ton aviron. - Je ne croirai jamais que Dieu m’a gardé vivant pendant ces trois années pour que je meure enchaîné. - C’est vraiment une foi étrange et obstinée que celle qui permet à un homme de croire que notre existence a un but précis. Un homme normal aurait depuis longtemps perdu cette croyance. - À ton exemple, qu’est-ce qui te l’a fait perdre ?”
“Tue-moi et ta mère et ta sœur mourront aujourd’hui crucifiées toutes les deux sous tes yeux ! Qu’attends-tu, Judah ? Tue-moi !”
“- Si tu n’étais pas fiancée, je te donnerais un baiser d’adieu. - Si je n’étais pas fiancée, nous n’aurions pas besoin de nous dire adieu.”
“Judah ! Regarde ! Regarde, il conduit un char grec ! Judah, fais attention ! Ne le laisse pas approcher !”
“Citoyens, je vous accueille à ces jeux au nom de Tibère, notre divin empereur. Nous les dédions à sa plus grande gloire et à la gloire éternelle de Rome qui pour vous est la seule patrie. Honorons ceux qui vont courir pour nous aujourd’hui. Ils sont venus ici d’Alexandrie, de Messine, de Carthage, de Chypre, de Rome, de Corinthe, d’Athènes, de Phrygie et de Judée. Pour le meilleur d’entre eux, le laurier de la victoire. La course commence. Ave César !”
“- Cadence de combat, hortator. - Cadence de combat ! - Cadence d’attaque. - Cadence d’attaque ! - Cadence d’éperonnage. - Cadence d’éperonnage ! - Repos. - Repos ! Arrêtez ! Repos !”
“Eh toi ! J’ai dit « Pas d’eau pour cet homme ! »”
“- Viens. - Où ? - À Tyr. - À Tyr ? Mais je n’ai même pas été jugé. Je mourrai aux galères sans seulement avoir été jugé ? On ne me laisse même pas m’expliquer ! Il n’y a pas un mot de vrai dans cette accusation ! Ma mère, ma sœur ? Que sont-elles devenues ? Où sont-elles ? - Attachez-lui les mains. - Attends. Au moins, dis-moi si elles sont en vie ! - Je ne peux rien te dire.”
“C’est Judah Ben-Hur que j’aimais. Qu’a-t-il pu advenir de lui ? Tu ressembles maintenant à ce que tu t’étais juré de détruire. Tu rends le mal pour le mal. La haine change ton cœur en pierre. Ton visage est pour moi celui de Messala ! Je t’ai perdu, Judah…”
“- L’heure a sonné, Judah. C’est le moment de régler nos comptes. - Tu as raison, l’heure a sonné.”
“Messala : Regarde ! Drusus : C’est magnifique. Messala : Et offert par quelqu’un que je n’ai jamais vu. Ben-Hur : Tu te trompes, Messala. Messala : Judah ? Par quelle magie est-ce que tu portes le nom glorieux d’un consul de Rome ? Ben-Hur : C’est toi, le magicien, Messala. C’est toi qui m’a condamné aux galères.”
“Relâche les serviteurs.”
“Garde… détache le 41.”
