Terrain miné

“You wanna know who he is? Try this: delve down into the deepest bowels of your soul. Try to imagine the ultimate fucking nightmare. And that won’t come close to that son of a bitch when he gets pissed.”

“Je veux que tu protèges cette entrée comme si c’était le pucelage de ta sœur, OK Tonto ?”

“Mon contact à Washington dit qu’on n’a pas affaire à un élève mais qu’on a affaire au professeur. Quand l’armée monte une opération qui doit pas échouer, c’est à lui qu’ils font appel pour entraîner les troupes, d’accord ? C’est le genre de type qui boirait un bidon d’essence pour pouvoir pisser sur ton feu de camp. Ce mec là, tu le largues au pôle nord, sur la banquise avec un slip de bain pour tout vêtement, sans une brosse à dent et demain après-midi tu le vois débarquer au bord de ta piscine avec un sourire jusqu’aux oreilles et les poches bourrées de pesos. Ce type là est un professionnel. S’il atteint la plateforme, on sautera tous, et il restera plus qu’un grand trou au beau milieu de l’Alaska. Alors on va trouver ce type, le descendre et on sera débarrassé de ce fumier.”

“- À ton avis, crosse sortie ou rentrée ? Qu’est-ce t’en dit ? - Ben je vois pas quelle différence ça fait. - Non ? Moi si ! Quand la crosse est sortie, ça fait mec qui a pas de couilles, tu me suis ? Il y a plus de risques quand la crosse est relevée et je trouve ça plus bandant, et quand je tuerai cet enfoiré je veux être fier de moi, je veux… je veux me sentir fort.”

“My guy in D.C. tells me that we are not dealing with a student here, we’re dealing with the Professor. Any time the military has an operation that can’t fail, they call this guy in to train the troops, OK? He’s the kind of guy that would drink a gallon of gasoline so he could piss in your campfire! You could drop this guy off at the Arctic Circle wearing a pair of bikini underwear, without his toothbrush, and tomorrow afternoon he’s going to show up at your pool side with a million dollar smile and fist full of pesos. This guy’s a professional, you got me? If he reaches this rig, we’re all gonna be nothing but a big goddamned hole right in the middle of Alaska. So let’s go find him and kill him and get rid of the son of a bitch!”

“Ne vous en faites pas pour le FBI. Tout le monde sait qu’ils ne trouveraient pas une pute dans un bordel.”