Volpone

“Je n’ai pas de conseil à vous donner mais je crois que pour feu Volpone ressuscité, le séjour de Venise est mortel.”

“- Je vous demande la permission de déjeuner tranquillement et de digérer ensuite… - Oh non, à ton âge on ne digère bien qu’en courant vite ! Allez, ouste !”

“- Oh, il l’a tué ! Il a tué mon fiancé ! - Ton fiancé ! Si j’avais tous tes fiancés dans mon régiment, j’aurais de quoi conquérir les Indes !”

“Corbaccio : Je lui ai tout donné ! J’ai déshérité mon fils pour lui ! Corvino : Et moi, j’lui ai amené ma femme, tu entends, ma femme pour le guérir ! Le juge : Halte ! Halte-là ! J’entends des choses qui m"étonnent et qui m’éclairent ! Ce que vous venez d’avouer l’un et l’autre ressemblent fort aux accusations de Léone. On a donc trompé la justice !”

“Moi et mes hommes, nous étions au cabaret… Euh, c’est à dire, n’est-ce pas, pour le service, pour surveiller les propos des individus suspects. Tout à coup, voilà qu’on crie d’une fenêtre « Au viol ! Au viol ! » héhéhé… Ça nous a bien paru drôle parce qu’enfin, on a jamais entendu dire qu’avec une femme à Venise, il ait fallu en arriver à la violence, héhéhé !”

“- Vous n’accompagnez donc plus votre femme au sermon le vendredi matin ? - Comment, elle va au sermon toute seule ? Qui te l’a dit ? - Euh, tout Venise. C’est de notoriété publique. - J’n’aime pas beaucoup ce genre de plaisanterie. - Ah, ne vous fâchez pas, ne vous fâchez pas. Je répète c’que j’ai entendu dire. - Mais qui t’a dit qu’elle y étais ? J’lui ai défendu d’y aller. - Ah bon, bah alors vous devez être tranquille. Voulez-vous que j’aille voir si la plus jolie femme de Venise est bien à la maison ? - Mais de quoi t’occupes-tu ? J’suis assez grand pour surveiller ma femme moi-même !”

“- Veux-tu que j’t’appelle les sbires ? - Appelons les sbires, c’est une bonne idée, appelons les sbires ! Et le juge ! En vous dépêchant un peu, je crois que vous serez pendu ce soir !”

“- Alors, c’est cet homme qui a voulu violenter cette dame ? - Mais non, mais non, mais non, avec elle, ça ne coûte que cinq sequins !”

“Vous mourez bien mais vous riez mal !”

“- Combien veux-tu ? - Je n’veux rien, j’ai tout.”

“Le juge : Est-ce que le Levantin vous a fait violence ? Colomba : Je ne sais pas, votre grâce. Canina : Haha ! Le juge : Comment, vous ne savez pas ? Mais alors qui est-ce qui le saura !”

“- Eh bin, euh, Corbaccio, le prêteur sur gage. - Oh, qu’il est dégoûtant… - Oh comme mari, peut-être, mais comme témoin…”

“Dépêchons-nous, dépêchons-nous ! J’voudrais que nous le trouvions encore vivant !”

“J’ai 85 ans, quatre frères morts avant moi, deux sœurs, des amis, des ennemis… Je vis toujours…”

“- Et moi, mon petit Mosca, et moi ? - Je t’achète un mari. Je connais un Espagnol. Il a un nom long comme le Grand Canal. Sept prénoms, neuf noms de famille. Je te l’achète. Ton enfant sera noble. - Mon petit Mosca, tu es un amour !”